1
00:01:05,191 --> 00:01:07,132
(鳥の鳴き声)
2
00:01:07,864 --> 00:01:09,596
(鳥のさえずり)
3
00:01:10,933 --> 00:01:13,171
(蜂の羽音)
4
00:01:16,677 --> 00:01:18,671
(遠くの鳥の歌)
5
00:03:23,936 --> 00:03:26,330
(アップビートな音楽の再生)
6
00:03:26,432 --> 00:03:28,636
(クラクションが鳴る)
7
00:04:32,365 --> 00:04:33,569
(ドアが軋む音)
8
00:04:40,408 --> 00:04:42,611
(明るい音楽が続きます)
9
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
おい！
10
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
あなたは独身ですか？
11
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
私はアドアの仲人です。
12
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
もしよろしければお電話ください
あなたは誰かに会いたいのです。
13
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
たくさんあります
素晴らしい試合をあなたに。
14
00:05:16,981 --> 00:05:17,943
すぐに話してください。
15
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
ジェームス、こんにちは。
16
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
折り返しお電話いただきありがとうございます。
17
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
うーん、ただ何かを手に入れたかっただけです
初デートのフィードバック
18
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
私のクライアントのソフィーと一緒に。
19
00:05:39,340 --> 00:05:40,832
実は途中です
今すぐ彼女に会うために...
20
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
でもちょっとおしゃべりしたよ
今朝は彼女と一緒に…
21
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
そして見出しは、
彼女はとても楽しい時間を過ごしました
22
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
そしてきっと気に入るだろう
また会えるように。
23
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
こんにちは？ジェームス？
24
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
ジェームス: そうですね、そうなりたいです
サービスを停止しました。
25
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
理由を聞いてもいいですか？
26
00:05:58,018 --> 00:05:59,616
ジェームス:そうだと思ってた
私をセットアップするつもりです
27
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
質の高い女性と。
28
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
私は言いました: 30 代の健康な女性
素敵な笑顔で。
29
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
彼女は 40 歳で太っています。
30
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
-彼女は39歳です。
-39 は 30 代ではなく、40 です。
31
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
私は決して右にスワイプしません
そのような女性について
32
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
-そのように感じてごめんなさい。
-(回線切断)
33
00:06:19,978 --> 00:06:21,006
(ラインビープ音)
34
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
ソフィー: とても嬉しいです。
35
00:06:34,092 --> 00:06:36,289
(そっと笑う)
36
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
やったね、ルーシー。
37
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
彼が47歳だとあなたが言ったとき
しかも年間15万しか稼げない…
38
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
ほとんどノーと言ったけど、私はそうだ
あなたを信頼していて本当によかったです。
39
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
たった1回のデートだということは分かっている
40
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
そして私はする必要があります
私の期待を管理してください...
41
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
でもこれが一番いいかもしれない
生まれて初めてのデート！
42
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
ああ、ソフィー、だから今降りたところだよ
彼との電話。
43
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
そして彼はあなたに会えるのが大好きでした、
44
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
彼はとても楽しい時間を過ごしました...
45
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
でも彼はそんな気がしない
化学
46
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
現時点では彼のためにいます。
47
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
それで。
48
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
前へ、そして上へ。
49
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
彼は2回目のデートを望んでいませんか？
50
00:07:18,969 --> 00:07:19,966
いいえ。
51
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
彼は禿げています。
(そっと笑う)
52
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
なんてクソ野郎だ？
53
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
ルーシー: デートにはリスクが伴うんだよ。
54
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
あなたはリスクを冒しました。勇敢ですね。
55
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
ソフィー：なぜ私をはめたの？
そんな人と？
56
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
彼はチェックした
私たちの箱がたくさん...
57
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
そしてあなたは彼のことをたくさんチェックしました。
58
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
それで、上へ上へ。
59
00:07:44,528 --> 00:07:45,624
について話しましょう
次の試合。
60
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
あなたには素晴らしい人がいます。
61
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
彼の名前はマークです、
彼は医者です、
62
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
彼はとてもハンサムです...
63
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
彼には髪の毛がたっぷりと生えていて、
彼は48歳です。
64
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
ソフィー：もうすぐ50歳ですね。
65
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
彼は48歳には見えません。
66
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
彼はとても健康だ。
彼は40歳に見える。
67
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-身長はどれくらいですか？
-5'11"。
68
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
彼の身長は実際には 5'11" ですか、それとも
実際は5'9"で嘘ですか？
69
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
数インチって何ですか？
70
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
ソフィー: 欲しくない
時間を無駄にするために。
71
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
私は奇跡を求めているわけではありません。
72
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
ただ聞いているだけです
最低限のもののために。
73
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
解決しようとしています。
74
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
ルーシー：ソフィー。
75
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
今の気持ちは分かります。
76
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
でも約束するよ…
77
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
あなたは結婚するつもりです
あなたの人生の愛。
78
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
ソフィー：信じられないよ。
79
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
大丈夫です。
80
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
私はそれを信じます。
81
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
(遠くでクラクションが鳴る)
82
00:08:46,620 --> 00:08:48,824
(不明瞭なおしゃべり)
83
00:08:50,062 --> 00:08:52,058
(全員歓声)
84
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
時の女の子！
85
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
今夜、みんな集まってるよ
86
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
祝うために
最も才能のあるルーシー。
87
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
とんでもない仲人だ
かみそりのような鋭い本能で...
88
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
そして化学に対する鋭い観察力
なぜなら今週末は…
89
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
彼女のクライアント、シャーロット B.
結婚します！
90
00:09:18,684 --> 00:09:20,390
(全員歓声)
91
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
シャーロット B.
ピーター・Cと結婚しています。
92
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
プリンス・チャーミング
93
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
ルーシーは彼女とマッチしました
20ヶ月前。
94
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
あなたは何回結婚していますか
ルーシー、今の責任は？
95
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
九。
96
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
（詠唱）ルーシー！ルーシー！ルーシー！
97
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
ルーシー、スピーチをしてください！
98
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
（チャンティング）スピーチ！スピーチ！
スピーチ！スピーチ！
99
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
わかった。
100
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
私のスピーチは...
101
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
女の子が求めたら
102
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
身長6フィート
水を飲む…
103
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
40代で給料あり
500グランド以上
104
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
そして…良いヘアライン…
105
00:10:10,274 --> 00:10:11,503
(一同笑い)
106
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
あなたが配達します。
107
00:10:12,804 --> 00:10:14,338
(全員歓声)
108
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
どうでしたか
今日はソフィー・Lと?
109
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
私たちのメンバーシップチームが必要でした
彼女に更新してもらうのに1時間。
110
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
絶望的だ。
111
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
残念ながらありません
ニューヨーク市の独身男性
112
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
それはこの女の子とデートするでしょう。
113
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
何が問題だと思われますか?
114
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
それが問題です。あります
彼女には何の問題もありません。
115
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
彼女は大丈夫です、魅力的です...
116
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
お金も大丈夫、学歴も大丈夫、
まあまあ性格。
117
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
ただないだけ
傑出した品質。
118
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
彼女は競争力がない
主流市場では...
119
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
そしてあります
彼女にとってニッチな市場はありません。
120
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
その通り。
121
00:10:48,878 --> 00:10:50,240
そして、もしあれば
特別な魅力はありません...
122
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
それなら場所がない
あらゆる市場の彼女にとって。
123
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
それは大変です。
124
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
そして彼女は私のものです
今お気に入りのクライアント。
125
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
つまり、彼女にはその権利がある
みんなと同じように、
126
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
でも彼女は優しいよ…
127
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
そして彼女は現実的で、
彼女は狂っていません。
128
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
彼女は素敵な女の子です。
129
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
きっとあるはずだ
そこの男
130
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
ただ素敵な女の子が欲しい人。
131
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
マークPはどうですか？
132
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
彼は大丈夫です。
133
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
ルーシー：私が彼に投げました
もう彼女に。
134
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
彼女は怖いです
彼の身長は実際には5フィート11インチではありません。
135
00:11:22,747 --> 00:11:23,942
そして私はこうです、
心配しないで大丈夫ですか
136
00:11:24,044 --> 00:11:25,175
数インチくらい
今？
137
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
なぜならあなたは
孤独死寸前。
138
00:11:27,285 --> 00:11:28,420
（クスクス笑い）
139
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
ご存知ですか
そのための手術があります。
140
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
孤独死のため？
141
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
身長を伸ばすために。
142
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
最大6インチまで。
143
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
あなたは足を骨折し、そして...
144
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
それを延長して、
骨が自然に治るようにしましょう。
145
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
それはゲームチェンジャーだ。
146
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
20万くらいかかります。
147
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
6インチは2倍になる
市場における人間の価値。
148
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
余裕があれば、
149
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
それは間違いありません
投資する価値があります。
150
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
何言ってるの？
151
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
「あなたは醜くないよ、
あなたはただお金がないだけです。」
152
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
ルーシー：そうですね。
153
00:12:03,718 --> 00:12:06,152
(不明瞭なおしゃべり)
154
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
ドレスはありますか
結婚式用に選んだの？
155
00:12:09,226 --> 00:12:10,223
はい。
156
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
一人で行きますか？
157
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
うーん、うーん。
158
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
ルーシー・M：
永遠の独身者。
159
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
自発的な独身者。
160
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
セットアップしてあげましょうか？
誰かと一緒に？
161
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
いや、一人で死ぬつもりだ。
162
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
あるいは金持ちの夫を得る。
163
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
同じことです。
164
00:12:27,445 --> 00:12:28,439
（ルーシー・チャックルズ）
165
00:12:40,525 --> 00:12:42,519
(不明瞭な会話)
166
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
ハリー：やあ、チャールズ。
167
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
会えてうれしいです。 (キス)
168
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
あなたは美しいですね。
169
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
ああ、神様、
どれだけ大きいかを見てください。
170
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
お母さん。
171
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
おめでとう。
172
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
会えてうれしい。
173
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
あなたは美しい。
174
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
またお会いできて嬉しいです。
175
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
こんにちは、ヘンリー。こんにちは。
176
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
パトリシア: 行ってきました
みんなに言ってる
177
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
あのピーターとシャア
私たちのカップルの目標は...
178
00:13:17,564 --> 00:13:18,791
そして私は見つける必要があります
私のピーター
179
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
そしてあなたには責任があるのですか？
180
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
さて、私はシャーロットです
そしてピーターは会いました、いいですか？
181
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
でもそれはクライアント次第
182
00:13:24,869 --> 00:13:25,996
十分な強さを構築するために
関係...
183
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
それが結婚につながります。
184
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
しかし、どうやってそれを知ったのですか
185
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
ピーターはそうでしょう
シャアに最適な男?
186
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
ジェイム: そうですね、彼女にはわかりません。
それは彼女の業界秘密だ。
187
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
(そっと笑う)
業界秘密はありません。
188
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
いつでもできる
私たちの人生のパートナーに出会う
189
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
自然の中で
またはアプリをスワイプします。
190
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
でもハッピーエンド
初めてのデートへ…
191
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
2回目のデートではありません。
192
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
変わりつつある
お互いのおむつ
193
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
そしてお互いを埋め合う。
194
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
あなたが探しているのは
老人ホームのパートナー
195
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
そして大切な相棒。
196
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
私たちのパートナーは誰ですか...
197
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
それが決める
私たちの一生...
198
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
そして私たちがどのように生きるか。
199
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
一人や二人のためではなく、
十年だけど…
200
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
永遠に。
201
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
何てことだ。 （クスクス笑い）
202
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
とてもあなたが必要です。
203
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
はい、必死です。
204
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
私のカードを渡してもいいですか？
205
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
もちろん。
206
00:14:18,992 --> 00:14:20,517
離婚を経験しているのですが、
でもそれが終わったら…
207
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
本当に、本当に好きです
電話をかけるため。
208
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
とても残念です。
209
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
ルーシー。彼女にはあなたが必要です。
210
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
すみません。
211
00:14:35,905 --> 00:14:38,976
(一斉にドタドタする足音)
212
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
5分だけ必要です
彼女と二人きり。
213
00:15:02,599 --> 00:15:03,594
(ドアが閉まる)
214
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
-こんにちは、シャーロット。
-ねえ、ルーシー。
215
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
ルーシー：調子はどう？
216
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
良くない。 (そっと笑う)
217
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
何が起こっているのでしょうか？
218
00:15:26,052 --> 00:15:27,420
(シャーロット・スニッフルズ)
219
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
何が起こっているのでしょうか...
220
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
それは私が現代の女性であるということです。
221
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
そうだったかもしれない
何でも。
222
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
何でも。
223
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
でも、私が選んだのは…
224
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
花嫁。
225
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
私はこれを選びました。
226
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
それはそうではありません
結婚するんです
227
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
鍛造する必要があるので...
228
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
関係
二つの王国の間。
229
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
私の家族とは似ていない
牛が必要だ。 (笑)
230
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
私はこれを選びました。
私は男性と結婚することを選びました。
231
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
ルーシー：シャーロット。
232
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
結婚はビジネス取引です。
233
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
そしてそれはいつもそうだった
234
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
一番最初から
2人がやりました。
235
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
いつでも立ち去ることができる
取引がうまくいかなかった場合。
236
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
そして人として
あなたをピーターに紹介した人は、
237
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
歩きます
あなたと一緒にここから出て行きましょう。
238
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
だから教えてください：したくないですか
今日結婚するの？
239
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
私はしなければならない。
240
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-ルーシー: どうして?
-ベック... (嘲笑)
241
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
両親が費やした
この結婚式には大金がかかる。
242
00:16:36,655 --> 00:16:38,222
何百も費やしました
何千ドルも...
243
00:16:38,324 --> 00:16:39,356
この結婚式ではそのために
244
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
のように感じることができました
クソ女。
245
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
ルーシー：本当にどうして、
246
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
最も暗い中で、
自分の最も醜い部分、
247
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
ピーターと結婚したいですか？
248
00:16:49,102 --> 00:16:50,067
（シャーロットため息）
249
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
そして約束します...
250
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
あらゆる理由を聞いた
251
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
なぜ人はそれを望むのか
誰かと結婚すること。
252
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
そして、それらはどれも衝撃的なものではありません
または私にとって間違っている、またはクレイジーです。
253
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
それは秘密になります
あなたと私の間で。
254
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
それは秘密にするって約束する？
255
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
ルーシー：約束するよ。
256
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
誰にも言えません。
257
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
魂ではありません。とてもひどいです。
258
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
ルーシー: 引き受けます
私の墓へ。
259
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
彼は私の妹を嫉妬させます。
260
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
彼女は一度もそんなことを言ったことはありませんが、
でもそれが本当だと知っています。
261
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
彼女は彼の方が優れていると思っている
夫よりも。
262
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
彼女は彼が...
263
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
より良い仕事に就き、
彼の方が見た目が良いということ。
264
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
背が高い。
265
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
そして...
266
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
それは私に感じさせます...
267
00:18:07,949 --> 00:18:09,454
(スニッフルズ)
268
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
……勝ったみたいに。
269
00:18:13,591 --> 00:18:14,719
（すすり泣き）
270
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
したがって、これは価値に関するものです。
271
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
ピーターはあなたに価値があると感じさせます。
272
00:18:29,971 --> 00:18:31,175
（クスクス笑い）
273
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
はい、そうです。
274
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
彼は本当にそうです。
275
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
それはあなたを作りますか
彼と結婚したいですか？
276
00:18:41,917 --> 00:18:43,187
（クスクス笑い）
277
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
(くすくす笑い、鼻を鳴らして)
278
00:18:49,188 --> 00:18:50,353
（拍手）
279
00:18:50,455 --> 00:18:52,691
(全員歓声、拍手)
280
00:19:00,740 --> 00:19:03,702
(重複するおしゃべり)
281
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
やあ。
282
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
私はハリーです。
283
00:19:32,769 --> 00:19:33,765
ルーシー。
284
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
あなたは仲人です。
285
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
あなたはその兄弟です。
286
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
何をしているのですか
シングルスのテーブルで？
287
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
母は私に結婚してほしいと思っています。
288
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
それについてはお手伝いできます。
289
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
先ほど募集を見ました。
290
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
こんな結婚式も
金鉱に違いない。
291
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
チャンスはたくさんある
当社の場合はこちらです。
292
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
あなたのセールストークは完璧です
293
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
あなたが感じさせるから
まるでそれが彼らのアイデアであるかのように。
294
00:19:58,056 --> 00:19:59,829
君が言ってるわけじゃないよ
あなたを必要としている人々、
295
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
誰もそんなこと聞きたくないよ。
296
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
彼らがあなたを必要としているなら、
297
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
それから何か
それは彼らにとって間違っています。
298
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
代わりに...
299
00:20:07,339 --> 00:20:08,866
あなたはこう言っています：「できますよ」
これは自分でやってください
300
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
「でも、運が良ければ
私に余裕があるように、
301
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
「なぜそうではないのですか？」
302
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
あなたは贅沢品です。
303
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
そうすると、彼らは本当にそうするのです
彼らはあなたを必要としているように感じます...
304
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
彼らがすべてを必要としているのと同じように
生活に別の贅沢を。
305
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
入手したら
最初の 400 ドルのヘアカット、
306
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
戻ることはできません
スーパーカットまでできますか？
307
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
簡単です。
308
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
いいえ、あなたは本当に優秀です。
309
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
それはどんな感じですか？
310
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
どういうことですか？
311
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
仲人であること。
312
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
まるで仕事してるみたいだ
遺体安置所で、
313
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
または保険会社。
314
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
（クスクス笑い）どういう方法で？
315
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2"、5'6"。痩せていて、健康的で、太っています。
316
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
白人、黒人、アジア人。
317
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
-医師、弁護士、銀行家。
-(くすくす笑う)
318
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100グランド、200グランド、
300グランド。
319
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
喫煙者、非喫煙者。
320
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
しかし、あなたは知っているはずです
愛についてたくさん。
321
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
出会い系については知っています。
322
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
違いは何ですか?
323
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
デートには多くの労力がかかります。
324
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
たくさんの試行錯誤。
325
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
膨大なリスクと苦痛。
326
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
愛は簡単です。
327
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
そうですか？
328
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
それが一番だと思います
世の中の難しいこと。
329
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
それは、
それは仕方がありません。
330
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
ただ歩くだけです
時々私たちの生活の中に。
331
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
私を殴っているのですか？
332
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
-絶対に違います。
-(くすくす笑う)
333
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
しかし、私はそう思います
あなたはそうでしょう
334
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
素晴らしい試合
多くのお客様のために。
335
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
もっと異性愛者の男性が必要だ
ニューヨーク市で。
336
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
身長は6フィートくらいに見えますね。
どれくらいお金を稼いでいますか？
337
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
そのまままっすぐに？
338
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
私は年間80万ドル稼いでいます
税金の前に。
339
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
作りますか
それ以上かそれ以下でしょうか？
340
00:22:01,654 --> 00:22:02,650
もっと。
341
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
知っている。
342
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
金融ですよね？
343
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
プライベートエクイティ。
344
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
飲み物は飲みますか？
345
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-もちろん。
-なんでしょう？
346
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
-コーラとビール。
-(近づいてくる足音)
347
00:22:20,772 --> 00:22:21,801
（ドスン）
348
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
やあ、相棒。
349
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
こんにちは、ジョン。
350
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
今働いているのは当然ですが、
でも夕食後のサービスで話しますか？
351
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
うん。
352
00:22:43,696 --> 00:22:44,692
わかった。
353
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
ハリーの父:
愛は最後の宗教です...
354
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
最後の国
生き残った最後のイデオロギー。
355
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
それで、実際には他に何がありますか
信じることはありますか？
356
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
迷ったら…
357
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
そして私は知っています
時々道に迷うこともあるでしょう...
358
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
それは人生だ。
359
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
迷ったときは…
360
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
答えは簡単です。
361
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
ただ愛のあるところへ行ってください。
362
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
ただ愛のあるところへ行ってください。
363
00:23:25,398 --> 00:23:27,405
（拍手）
364
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
全員: ♪ 手を触れ合って♪
365
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
♪ 手を差し伸べる ♪
366
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
♪ 私に触れて、あなたに触れて ♪
367
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
♪ スイート キャロライン ♪
368
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
♪ バー、バー、バー♪
369
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
♪ 楽しい時間を
こんなに良いとは思えませんでした♪
370
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
♪とてもいいですね!とても良い！とても良い！ ♪
371
00:23:58,698 --> 00:24:00,438
(遠くでクラクション、サイレン)
372
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
こんにちは。
373
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
おい。
374
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
では、何が彼らを完璧にしたのか
お互いのために？
375
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
ルーシー：似てる
経済的背景。
376
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
政治的には一致している。
377
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
相性が良い
彼らの魅力の中で。
378
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
似たような育ち。
379
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
似たような育ち？
380
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
二人とも来ます
幸せな大家族から。
381
00:24:58,556 --> 00:24:59,656
(嘲笑)
382
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
「幸せな大家族。」
383
00:25:02,262 --> 00:25:03,259
はい。
384
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
それを見たら信じます。
385
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
という認識
「幸せな大家族」…
386
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
必要なのはそれだけです
「幸せな大家族」。
387
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
必要なのはそれだけです
ソウルメイトになるには？
388
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
基本的に。
389
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
かわいそうに…
390
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
バーニーに投票しました...
391
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
クソ家族。
392
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
私たちはソウルメイトですか？
393
00:25:32,293 --> 00:25:33,289
おそらく。
394
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
演技はどうですか？
395
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
どのように見えますか
そうなるの？
396
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
ごめん。
397
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
いや、そんなことはないよ、
私はただのバカです。
398
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
大変な思いをさせてもらっています
恥ずかしいから。
399
00:25:57,522 --> 00:25:58,922
ルーシー：あなたは何ですか
恥ずかしいですか？
400
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
仕事はありますか？
401
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
芝居中なんです。
402
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-うん？
-うん。
403
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
それはしばらくの間ではありません。
404
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
こんな仕事ばかりしてます
お金を節約しようと...
405
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
リハーサルが始まる前に。
406
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
確かに期待してなかった
今夜あなたに会うために。
407
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
あなたに会いたかった。
408
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
ジョン：そうだね。
409
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
あなたもそうではありません
私の顔を思い出してください。
410
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
ルーシー：分かった。
411
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
（クスクス笑い）あなたの番です。
412
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
誰かに会ってる？
413
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
あなたは私を見た
シングルスのテーブルにて。
414
00:27:42,359 --> 00:27:44,556
(通過する車両)
415
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
私もあなたがいなくて寂しかったです。
416
00:27:51,234 --> 00:27:52,263
（ため息）
417
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
家まで送ってもらえますか
終わった後は？
418
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
私の車はここにあります。
419
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
うん。
420
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
追いつくべきだ。
421
00:28:15,592 --> 00:28:18,388
(スロードゥーワップ音楽の再生)
422
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
ママ、ママ。
423
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
あなたの番号を教えてください?
424
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
採用。
425
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
お兄さんのために働いていたのに、
426
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
だから私は思う
それはあなたのために役立ちます。
427
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
電話します
私と一緒に踊ってくれたら。
428
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
電話します。
429
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
でも、あなたを雇うわけではありません。
430
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
私はおそらく何者でもない
あなたはデートしたいです。
431
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
なぜだめですか？
432
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
だって次の人が
付き合ってます、結婚します。
433
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
では、どんな人なのか
434
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
仲人をします
結婚したいですか？
435
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
さて、私の譲れないもの
彼らは金持ちだということだ。
436
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
私のあったらいいものはそれです
彼らは気が遠くなるほどです...
437
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
不条理に...
438
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
痛いほどに...
439
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
豊かな。
440
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-私を殴っているのですか？
-(ルーシーは笑う)
441
00:29:48,013 --> 00:29:49,545
（ハリーは静かに笑います）
442
00:29:50,721 --> 00:29:52,955
(スロードゥーワップミュージック
続き）
443
00:30:04,731 --> 00:30:06,265
（二人とも笑い）
444
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
うちにはペントハウスがあります
リッツで
445
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
アフターパーティーに向けて、
来たいなら。
446
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
また今度。
447
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
私のドライバーはできますか
どこかに降ろしますか？
448
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
乗り物があります。
449
00:30:29,221 --> 00:30:31,422
(パンクロック音楽の再生
ラジオで）
450
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
これを覚えていますか?
451
00:30:36,200 --> 00:30:37,197
はい。
452
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
あなたはまだ生きています
同じ場所で？
453
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
ジョン：そうだね。
454
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
家賃はまだ850ドルです。
455
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
とんでもない。
456
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
崩壊しつつある。
457
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
決してお湯が出ません。
458
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
ルーシー：ルームメイトの調子はどうですか？
459
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
デビッドが引っ越してきた
彼の婚約者と一緒に…
460
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
そしてローガンだと思います
発展しています
461
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
飲酒の問題。
462
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
ルーシー：デヴィッドは婚約しているの？
463
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
うん。
464
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
ルーシー：TikTokの女の子に？
465
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
はい。
466
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
彼女は今、OnlyFansもやっています。
467
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
彼にとっては良いことだ。
468
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
ジョン：そうですか？
469
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
彼は身長5フィート7インチの憂鬱な小説家です
一度も公表されていない人。
470
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
彼はこれ以上のことはできませんでした。
471
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
それはとても簡単ですよね？
472
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
それは単なる数学です。
473
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
何を考えていますか?
474
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
同じ匂いがします。
475
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
ジョン：何、私の車？
476
00:31:48,504 --> 00:31:49,500
うーん、うーん。
477
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-ほら、そこ！
-25ドルは払いません
478
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
このたわごとを駐車するために
1時間。
479
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
それが一番安いです
私たちはいつか得られるでしょう。
480
00:31:59,148 --> 00:32:00,676
路上駐車場を見つけます
次のブロックで。
481
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
ジョン、20分経ちました。
ただ支払います。
482
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
あなたはお金を払っていません。
483
00:32:04,319 --> 00:32:05,719
-私たちはそうしなければなりません...
-このクソ奴らは...
484
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
予約を放棄する
485
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
私たちがそれ以上であれば
15分遅れ
486
00:32:08,554 --> 00:32:09,755
そして彼らは私たちに請求します
のキャンセル料
487
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
1人あたり25ドル。
488
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
待って、本気で言ってるの？
489
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
これを10回くらい言いました。
490
00:32:13,766 --> 00:32:14,995
それは恐喝です。
なぜ作るのか
491
00:32:15,097 --> 00:32:16,260
予約
そんな犯罪現場で？
492
00:32:16,362 --> 00:32:17,400
私たちは行くことに同意しました
素敵なレストランへ
493
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
私たちの記念日に。
494
00:32:19,171 --> 00:32:20,630
ああ、「いい」場所なんてないよ
ニューヨーク市ではそんなことはないだろう...
495
00:32:20,732 --> 00:32:22,264
もしそうなら50ドル請求してください
数分遅れましたか？
496
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
なぜ車を持ってきたのでしょうか？
497
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
はい、それは私のせいです、
私のリハーサルは長かったです。
498
00:32:26,176 --> 00:32:27,504
-自分の主張をしっかりと伝えましたね。
-車を呼べばよかったのに。
499
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
つまり、50ドルを費やすことができます
街に入るには…
500
00:32:29,882 --> 00:32:31,344
そしてさらに200ドル
レストランで？
501
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
なぜ車を持っているのですか
払えないなら、ジョン？
502
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
ほら、そこだよ。
503
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
40分で20ドル？
この数学は一体何ですか？
504
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
欲しくない
お金のことで喧嘩する
505
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
私のボーイフレンドと一緒に
私たちの記念日に。
506
00:32:41,892 --> 00:32:43,020
それは私に感じさせます
私の両親のように。
507
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
ジョン：ごめんなさい、いいですか？
508
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
隣のガレージに駐車します
わかりました。
509
00:32:46,729 --> 00:32:47,725
何してるの？
510
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
ルーシー。
511
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
いったいどこへ行くの？
512
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
やあ、ごめんなさい、いいですか？
ごめんなさい。
513
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
お金がないんですが、
そして忘れてしまいました。
514
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
何？何を忘れましたか？
あなたは私を愛していると？
515
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
戻ってくださいませんか
車の中で？お願いします？
516
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
あなたを嫌いになりたくない
あなたは貧乏だから…
517
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
でも今はそうなります、
そしてそれは自分自身を嫌いになります。
518
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
それがどれほど難しいか知っていますか
あなたを幸せにするために？
519
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
そして、あなたに幸せになってほしいと思います。
私はしようとしています。本当にそうです。
520
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
知っている。そしてそれはほぼ十分です
私を幸せにするために。
521
00:33:19,190 --> 00:33:20,624
(クラクションが鳴り響く)
522
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
気にしなかったらよかったのに
ハラルカートで食べたら…
523
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
私たちの5周年記念日に、
しかし、私はそうします。
524
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
そして、どんなにあなたが私を憎んでも、
約束します、私は自分自身をもっと嫌いになります。
525
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
私はあなたを嫌いではありません。
526
00:33:33,576 --> 00:33:34,572
あなたがやる。
527
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
そしてそれは理由ではありません
私たちは恋をしていない。
528
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
それは私たちが破産しているからです。
529
00:33:42,720 --> 00:33:44,714
(エンジンのアイドリング音がうるさい)
530
00:33:48,219 --> 00:33:50,456
(エンジンのきしみ音)
531
00:34:05,609 --> 00:34:06,571
(ドアが開く)
532
00:34:10,713 --> 00:34:11,708
(ドアが閉まる)
533
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
上がってきたいですか？
534
00:34:23,559 --> 00:34:24,556
はい。
535
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
でもそうすべきではありません。
536
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
ご乗車いただきありがとうございます。
537
00:34:37,542 --> 00:34:38,537
ジョン：いつでも。
538
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
あなたの遊びに私を招待してください。
539
00:34:46,451 --> 00:34:47,447
私はします。
540
00:34:51,017 --> 00:34:52,221
(ドアが軋む音)
541
00:34:53,121 --> 00:34:55,323
(エンジン始動、金切り音)
542
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
フィードバックを提供しているだけです
543
00:35:06,301 --> 00:35:07,597
そうすればできます
パフォーマンスを向上させます...
544
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
そして私は始めることができます
より良い試合ができるようになります。
545
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
誰かに会いたいです
すべてを組み合わせた人は誰ですか
546
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
さまざまな素晴らしい部分
過去4試合のうち。
547
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
ソフィーの仕事
そして教育レベル、
548
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
エミリーの体とライフスタイル、
549
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
パイパーの顔
そしておしゃれ感も…
550
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
そしてジェーンの趣味
テレビ番組の好み。
551
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
簡単、
私はフランケンシュタイン博士だから。
552
00:35:30,387 --> 00:35:31,590
（緊張して笑う）
553
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
あと数ヶ月で48歳になります
554
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
そして私は必要だと思う
もっと成長した人に出会うために。
555
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
話せる人、
556
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
ただの適当な女性
良い音楽を知っている人は...
557
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
古い映画を見たことがある、
そのようなこと。
558
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
私の最後のカップルのガールフレンド
21歳と24歳でした…
559
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
そして彼らは正直にそう言った
ある意味未熟。
560
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
(そっと笑う)
そうかもしれないと想像できる
561
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
少し共感しにくい
2000年代生まれの女の子へ。
562
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
私は本当に持っています
特別なクライアント、
563
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
彼女の名前はソフィーです...
564
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
彼女はとても高いです
敏腕弁護士、彼女は39歳。
565
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
うーん...
566
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
30代とは全く思っていませんでした。
567
00:36:12,168 --> 00:36:13,296
ルーシー：それで、あなたが
年上の人は言いました...
568
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
27、28歳くらいのつもりでした。
569
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
ルーシー：ああ。
570
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
本当に激しくなります
そして複雑な
571
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
30代女性と。
572
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
彼らは持っています
本当に高い期待
573
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
そして彼らは物事を急ぐ傾向があります
と思うので、
574
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
彼らの体内時計は
カチカチ。
575
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
実はもう一つあるんです
美しいクライアント、彼女は31歳です--
576
00:36:30,950 --> 00:36:31,914
ああ。
577
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
いいえ。
578
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
誰か…27歳。
579
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
29でもそれを押しています。
580
00:36:40,430 --> 00:36:42,031
信じてください、それが一番良いことなのです
みんなのために。
581
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
本当に気が合うんだよ
はるかに良い
582
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
20代の女の子たちと。
583
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
彼女がどんな人かなんて気にしない
あるいは彼女がどう生きているか…
584
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
ただそれが気になる
彼女は身体的には私のタイプです。
585
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
ルーシー：何ですか
身体的にあなたのタイプは？
586
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
フィット。
587
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
ルーシー：ちょうどいい？
588
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
フィット。 BMI 20 を超えるものはありません。
589
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
わかった。
590
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
同意していただきありがとうございます
私とデートに来てください。
591
00:37:08,686 --> 00:37:09,992
ルーシー：そうですね、私だけです
これにはイエスと言った
592
00:37:10,094 --> 00:37:11,325
それであなたは気づくでしょう
あなたは間違っています...
593
00:37:11,427 --> 00:37:12,754
そしてあなたは実際にはそうではありません
私に興味があります。
594
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
ハリー：私の本能です
通常は正しいです。
595
00:37:15,165 --> 00:37:16,328
あなたはそう思います
あなたのほうが正しいです
596
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
これについて
プロよりも？
597
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
ああ、確かにあなたは専門家です、
でも私は自分の直感を信じています。
598
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
ルーシー：分かった。見てみましょう。
599
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
今日は本当に調子がいいですね。
600
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
ありがとう。
601
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
ルーシー: 何杯
週あたり?
602
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
状況にもよりますが、8くらいでしょうか？ 10?
仕事をしているとそうしないのが難しくなります。
603
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
-麻薬をやりますか？
-一度もない。
604
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
私はパーティーで鍋をします。
605
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
私も。
606
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
だから、決してないわけではありません。
607
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
ふーむ。
608
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
あなたは何だと思いますか
最高の身体的特徴は？
609
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
目は悪くないよ。
610
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
結局どうしたの
あなたは何をしますか？
611
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
私の両親は両方とも
金融関係の仕事...
612
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
私の兄もそうです、
613
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
だから私はちょっとだけ
結局やってしまいました。
614
00:38:12,555 --> 00:38:14,390
そして私たち全員がそのために働いています
母が始めた会社。
615
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
-家族経営なんですね。
-ええ、退屈です。
616
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
うーん。
617
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
どうやって入ったのですか
あなたは何をしていますか？
618
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
それは...最初でした
そして（くすくす笑い）唯一のこと
619
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
本当に上手でした。
620
00:38:31,509 --> 00:38:33,141
ハリー: 他に何が欲しいですか
私のことを知りたいですか？
621
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
きっとあなたのご両親は
決して上げなかった
622
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
彼らの声が互いにぶつかる。
623
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
ほとんどないと思います。
624
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
たぶん彼らはそうだった
密かに戦っている。
625
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
彼らは今までに
お金のことで喧嘩しますか？
626
00:38:44,853 --> 00:38:45,850
いいえ。
627
00:38:46,890 --> 00:38:47,885
理にかなっています。
628
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
私たちはその方法を真似すると思います
私たちの両親は喧嘩します。
629
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
ふーむ。
630
00:38:53,729 --> 00:38:55,064
カップルが喧嘩しているのを見かけます
通りの真ん中で
631
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
ニューヨークで
そして分かりません。
632
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
彼らは恥ずかしくないのですか
それは人前で？
633
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
私は戦うタイプです
通りの真ん中で。
634
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-うん？
-うん。
635
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
そんなことをしたことがありますか？
636
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
-一度もない。
-(静かに笑う)
637
00:39:12,943 --> 00:39:14,412
ソフィー: どう思いますか
彼は私を好きになるでしょうか?
638
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
そうなると思います
本当に彼が好きです。
639
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
- よろしいですか?
-オープンマインドでいてください。 (笑)
640
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
- とても緊張しています。
-わかりました。
641
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
OK、その後メールしてください
642
00:39:22,326 --> 00:39:23,588
-そして明日電話します。
-わかりました。
643
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-分かった、すぐに話してよ、ソフィー。さよなら。
-さようなら。
644
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-こんにちは。
-こんにちは。
645
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-おお。ありがとう。
-(静かに笑う)
646
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
どういたしまして。
647
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
大丈夫？
648
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
はい。私のクライアントが行く予定です
今もデート中。
649
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
緊張しているようですね。
650
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
本当に彼女が欲しいです
この人を好きになるために。
651
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
彼女は、次のようなことを経験しました。
10回連続で悪い日が続いた
652
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
そして私はただ届けなければなりません。
653
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
罪悪感を感じていますか
654
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
あなたはもうすぐ行きます
良いデートですか？
655
00:39:46,181 --> 00:39:48,016
（ルーシー・チャックルズ）
656
00:39:48,118 --> 00:39:50,317
(かすかな不明瞭なおしゃべり)
657
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
ルーシー：分からない
あなたが好きなら
658
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
あるいは単にその場所が好きなだけなら
あなたは私を連れて行ってくれます。
659
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
あなたは私が好きです？
660
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
それはいつ起こったのですか?
661
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
道を見て思った
あなたは請求書を受け取ります。
662
00:40:00,327 --> 00:40:01,527
(そっと笑う)
663
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
ハリー：やりますよ
本当にいいですよね？
664
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
あなたがやる。
665
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
たった一度の素早い動き。
666
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
ためらうことはありません。恐れることはありません。
667
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
ハリー：まあ、余裕はあるよ、
ではなぜ私は怖いのでしょうか？
668
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
あなたは投資をしています
私の中にたくさんある、ね？
669
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
ただデートがしたいだけです
ロマンチックになること。
670
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
食事の値段はどれくらいですか
デートはロマンチックになりますか？
671
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
そうじゃないですか？
672
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
初めて会ったとき...
673
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
仕事があなたを作るとあなたは言いました
葬儀屋のように考える
674
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
または保険金請求
アジャスター。
675
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
死体になった私はどうなっているのでしょうか？
676
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
良い死体だ。
677
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
配当金としてはどうでしょうか？
678
00:40:46,373 --> 00:40:48,043
(そっと笑う)
679
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
これ以上のものは望めません。
680
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
老人ホームのパートナーとして?
681
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
重大な相棒？
682
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
あなたは私よりも上手にできるよ。
683
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
できますか?
684
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
あなたはやり方を知っていますね
数学ですよね？
685
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
私の仕事の分野では...
686
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
何百人も会う
非常に望ましい、
687
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
上質な男性たち…
688
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
でもあなたは私たちが呼んでいるものです
私の業界では「ユニコーン」です。
689
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
ありえない幻想。
690
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
あなたの兄弟
ユニコーンでもありました。
691
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
私のクライアントができない理由
彼らの期待を下げてください...
692
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
なぜなら、あらゆる予想に反して、
693
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
あなたのような男性
実際に存在します。
694
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
まあ、何かは確かだけど
それは私にとって間違っています。
695
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
あなたは完璧です。
696
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
あなたは賢いですね。
697
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
理想的な収入があるのに、
理想の教育…
698
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
理想的なライフスタイル、
理想の身長…
699
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
あなたは格好良いです、
あなたは素晴らしい体をしています、
700
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
あなたは魅力的です。
701
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
あなたは裕福に生まれました、
裕福に育ち、
702
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
あなたはまだ裕福です。
703
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
あなたはペントハウスを所有しています
トライベッカで。
704
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
女の子を連れて行ってもいいよ
こんなレストランへ
705
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
それは均等ではありません（笑）
特別な機会のように。
706
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
あなたには薬物中毒はありません
またはコールガールの習慣。
707
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
あなたも知っています
髪の切り方、
708
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
そして着こなし方。
709
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
あなたには味があります。
710
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
あなたは10点中10点です
あらゆるカテゴリーで。
711
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
完全なパッケージ。
712
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
それで、なぜあなたがそうなのか分かりません
すべてを捨てようとしている
713
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
私のような人に。
714
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
あなたのような人は何ですか？
715
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
ただ働く女の子です。
716
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
私は女性よりも年上です
あなたはデートしているかもしれません。
717
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
つまり私の見た目は
そう長くは続かないでしょう。
718
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
そして私に残された年数は少ない
妊娠するために残されました。
719
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
25歳の男性と結婚したら、
720
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
それから10年後
彼女は私に似るでしょう。
721
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
結婚したら10年後
私は母に似てしまいます。
722
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
どういうことですか
あなたのお母さんは似ていますか？
723
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
私は貧乏に生まれ、貧乏に育ち、
724
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
そして私は働いているにもかかわらず、
借金があります。
725
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
私は大学中退です
そして失敗した女優。
726
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
持参金はありません。
727
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
何かあれば、
マイナスの持参金があります。
728
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
持参金が必要なようですか？
729
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
一日の終わりに、
計算が合わない。
730
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
あなたの立場を考えると
市場で
そして私のものを与えられた、
731
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
私はあなたが結婚するような女の子ではありません。
732
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
私はそんな女の子です
あなたは一度家に帰ります、
733
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
そして二度と電話をかけないでください。
734
00:43:39,951 --> 00:43:40,947
それで...
735
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
私と何をしているのですか？
736
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
あなたは私が賢いと思っていると言いますが、
737
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
でもあなたは私に話しているの
まるで穴居人のようだ。
738
00:43:54,797 --> 00:43:56,297
私はあなたとデートしません
価値を見出せなかったら。
739
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
私は兄とは似ていない。
740
00:43:57,666 --> 00:43:58,863
探してないよ
最も素晴らしいもののために、
741
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
最も美しい金持ちの女の子
私を好きになってくれる人。
742
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
誰かを探しています
ゲームを理解している人、
743
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
世界がどのように機能するか。
744
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
誰かを探しています
尊敬します。
745
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
そして信頼してください。
746
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
知っている人
私よりも。
747
00:44:20,792 --> 00:44:22,722
あなたとデートしたくない
あなたの有形資産のために...
748
00:44:22,824 --> 00:44:24,160
と思いますが
あなたはそれらを過小評価しています
749
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
大幅な差をつけて。
750
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
物質的な資産は安価ですが、
751
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
それらは長続きしません。
752
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
あなたと一緒にいたい
あなたの無形資産のために。
753
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
それらは良い投資です。
754
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
劣化しません。
それらはさらに鋭くなるだけです。
755
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
そして、それに加えて、
物質的な資産は十分にある
756
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
私たち二人のために。
757
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
私はここに多くの可能性を感じています。
758
00:44:52,823 --> 00:44:54,222
あなたと私なら作れると思います
素晴らしいパートナー。
759
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
ご同意いただければ幸いです。
760
00:45:02,599 --> 00:45:03,663
私にできることとしては
あなたのためにしてください...
761
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
男は私だけだと思う
この金持ち
762
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
実際に立つことができます。
763
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
私はあなたが好きではありません
あなたは金持ちだから。
764
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
では、なぜ私のことが好きなのですか？
765
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
あなたが私を作ってくれるから
価値を感じます。
766
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
あなたは貴重な存在です。
767
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
それが私が努力していることです
あなたに伝えるために。
768
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
見たいですか
お互いもっと真剣に？
769
00:45:50,947 --> 00:45:52,881
-(官能的なインディーズ音楽の演奏)
-(エレベーターの衝撃音)
770
00:46:44,060 --> 00:46:45,263
(ハリーは静かにうめき声を上げる)
771
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
（ルーシー、笑いながら）
772
00:47:24,639 --> 00:47:27,107
(電話が振動しています)
773
00:47:34,081 --> 00:47:35,885
-(ラインが鳴る)
-(不明瞭なおしゃべり)
774
00:47:39,521 --> 00:47:41,254
(回線が鳴る)
775
00:47:41,356 --> 00:47:43,524
ボイスメール: こんにちは。
Adore マッチメイキングのルーシー
776
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
メッセージを残してください
777
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
また連絡させていただきます。
ありがとうございます。
778
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
-(ビープ音)
-やあ、ジョンです。
779
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
わかった。電話してください
これを手に入れたら。
780
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
ただ欲しかった
遊びに誘うために。
781
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
プレビューを開始します
来週だから…
782
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
わかりました。さよなら。
783
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
ハリー：あなたのものは何ですか？
夢のような休暇？
784
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
アイスランド。
785
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
ふーむ。
786
00:48:26,601 --> 00:48:28,396
(静かにため息をつきます)
787
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
させてもらえませんか
アイスランドに連れて行きますか？
788
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
-私はパスポートすら持っていません。
-それでは、1 つあげましょう。
789
00:48:35,907 --> 00:48:37,441
（クスクス笑い）
790
00:48:38,678 --> 00:48:40,609
（ため息）
791
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
（ささやき声）
このアパートはいくらですか?
792
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
1200万。
793
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
(ささやき声) 気に入った?
794
00:49:02,000 --> 00:49:03,698
(そっと笑う)
795
00:49:07,472 --> 00:49:10,705
-(アラームが鳴っている)
-(遠くでサイレンが鳴る)
796
00:49:18,555 --> 00:49:20,583
（ジョンうめき声、ため息）
797
00:49:40,645 --> 00:49:41,637
-(ゴムのスケルチ)
-ああ。
798
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
一体何？
799
00:49:46,716 --> 00:49:48,248
（憤慨したため息）
800
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
ファック！
801
00:49:54,854 --> 00:49:56,421
(スケルチング)
802
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
-(ドスン)
-おい、クソ野郎！
803
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
離れられないよ
あなたの使用済みコンドーム
キッチンの床に！
804
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
それは受け入れられません！
805
00:50:05,264 --> 00:50:06,294
なんだか酔ってしまった
昨夜。
806
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
きっと見逃したんだろう
ゴミ箱。
807
00:50:08,239 --> 00:50:09,565
なぜそれを捨てないのですか
自分のゴミ箱の中に？
808
00:50:09,667 --> 00:50:11,269
ただそれだけは望まない
そこの部屋に座っています。
809
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
なぜ欲しくないのですか
部屋の中で自分の精液を？
810
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
クソひどいよ。
811
00:50:15,608 --> 00:50:17,144
だから私たちはそれに対処しなければならない
クソキッチンで？
812
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
そうじゃないことはわかっています
わかった、おい、私は酔っていた。
813
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
ロン: ねえ、二人ともできる？
叫ぶのをやめますか？
814
00:50:21,347 --> 00:50:22,710
私は演技クラスを教えています
ズームで...
815
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
そしてあなたは私を作っている
本当にプロフェッショナルではないように見えます。
816
00:50:25,588 --> 00:50:26,583
(ドアがバタンと閉まる音)
817
00:50:28,722 --> 00:50:29,718
（ドスン）
818
00:50:31,725 --> 00:50:32,754
（ため息）
819
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
ああ、クソ！
820
00:50:41,133 --> 00:50:42,665
(THUDS LIGHTLY, CREAKS)
821
00:50:45,774 --> 00:50:47,373
(ドスン、軋む音)
822
00:50:49,776 --> 00:50:51,113
（ため息）
823
00:51:02,954 --> 00:51:04,522
（ため息）
824
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
HARRY: Right.
825
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
So he's asking for
彼の夢の中での評価。
826
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
It's inflated.
827
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
He's giving us a DCF
based on pure fiction...
828
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
将来の収益源について
経費の増加を妨げます。
829
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
そうだ、彼はダメなアナリストだ…
830
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
and he's just making
この時点でクソだ。
831
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
彼はただ数字を言っているだけです
come to his head.聞いてください...
832
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
it's still a good growth
うちの会社の話・・・
833
00:52:13,723 --> 00:52:15,027
だから私たちは行きます
続けなければならない
834
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
この男とボール遊び。
835
00:52:19,966 --> 00:52:21,500
(回線が鳴る)
836
00:52:23,332 --> 00:52:24,866
(回線が鳴る)
837
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
ボイスメール:
こんにちは、ソフィーに連絡しました...
838
00:52:29,073 --> 00:52:30,542
（ため息）
839
00:52:35,751 --> 00:52:37,318
(回線が鳴る)
840
00:52:39,249 --> 00:52:40,783
(回線が鳴る)
841
00:52:42,857 --> 00:52:44,391
(回線が鳴る)
842
00:52:46,223 --> 00:52:47,724
(回線が鳴る)
843
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
マーク: こんにちは?
844
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
こんにちは、マークさん
アドアのルーシーです。
845
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
マーク: ああ、こんにちは。
846
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
こんにちは。それで、私はちょうど欲しかった
フィードバックを得るために
847
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
初めてのデートで
私のクライアントのソフィーと一緒に。
848
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
実はもらってないんです
彼女のことはまだ...
849
00:52:59,473 --> 00:53:00,768
だから分からない
彼女の最後はどうなったのか...
850
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
でも聞くのが楽しみです
あなたはどうでしたか？
851
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
マーク: とてもうまくいきました。
彼女は素晴らしいです。
852
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
とても素敵な顔ですね
良い体、
853
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
よくやった、素晴らしいエネルギーだ。
854
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
私が言ったことすべて
試合から欲しかった。
855
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
わかりました。
856
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
わかりました、これを聞くのが大好きです。
857
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
うーん、とても嬉しいです
楽しい時間を過ごしましたね。
858
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
ソフィーは本当に素晴らしいです。
859
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
マーク: はい、いいえ。
860
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
会話にいいね!
ただ流れてきただけです。
861
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
ああ、結局終わってしまった
staying out pretty late.
862
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
かっこいい。それで、欲しいですか
彼女にもう一度会いたいですか？
863
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
マーク: そうですね。
864
00:53:34,807 --> 00:53:36,609
そうですね。どこまで深刻なのかわかりません
it's going to be...
865
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
but I wouldn't mind seeing
her again, if she's game.
866
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
素晴らしい。はい、もちろん、
一度に一歩ずつ。
867
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
マーク: わかりました。ありがとう、ルーシー。
868
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
素晴らしい。良い一日をお過ごしください
869
00:53:46,453 --> 00:53:47,715
そして私は手を差し伸べます
今日の午後…
870
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
彼女と話した後。
ありがとう、マーク。
871
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
ありがとう、マーク！
872
00:53:53,993 --> 00:53:54,989
（ため息）
873
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
VOICEMAIL: Hey, it's John.
874
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
わかりました。電話してください
これを入手したら。
875
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
ちょうどあなたを招待したかっただけです
演劇へ
876
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
ボイスメール: こんにちは
ソフィーに連絡しました...
877
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-ねえ。
-おい。
878
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
それで、ええと、ローズは尋ねました
彼女のクライアント、ミア W のために。
879
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
調子はどうですか
ピーター・Cの弟、ハリー？
880
00:54:21,651 --> 00:54:22,791
彼を採用できましたか？
881
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
うん。ええと、実際には、ええと...
882
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
私は彼と付き合っています。
883
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
-彼と付き合ってるの？
-はい。
884
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
-彼がユニコーンであることは知っていますね。
-うーん、うーん。
885
00:54:33,198 --> 00:54:34,466
（クスクス笑い）
886
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
あなたは彼を許すことができなかった
いくつかのデートに行く
887
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
いくつかの
私たちの顧客を最初に？
888
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
彼はそう主張した。
889
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
デイジー：（嘲笑）
きっとそうだと思います。
890
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
ねえ、ルーシー。話してもいいですか
私のオフィスで？
891
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
話しましたか
ソフィー・Lと？
892
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
ええと、まだです。ただマークP。
893
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
ヴァイオレット: 今電話を切りました
ソフィーの弁護士と一緒に。
894
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
彼女の弁護士？
895
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
どうやら、
彼女はデート中に暴行を受けた。
896
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
何？
897
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
マーク P 著?
898
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
ヴァイオレット: はい。
899
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
昨晩？
900
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
本気ですか？
901
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
彼女は告発を行っている
あなたではなく会社に。
902
00:55:30,494 --> 00:55:32,390
電話があります
法務チームと
2分以内に...
903
00:55:32,492 --> 00:55:33,692
そして私たちは行きます
それを理解するために。
904
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
彼女と話さなければなりません。
905
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
ルーシー、いいえ。
906
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
-ヴァイオレット、彼女は私の顧客です。
-ヴァイオレット: 彼女はもういないよ。
907
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
それでソフィーが電話したら、
拾ってはいけません。
908
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
-何もできないんです。
-バイオレット: 何もしないでください。
909
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
最高の試合をしましたね
できますよ
910
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
情報が与えられた
あなたは持っています。
911
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
この特定の試合
うまくいかなかった
912
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
でもあなたはやっていた
ソフィーの素晴らしい仕事
何ヶ月もの間。
913
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
試合は合わなかった
「うまくいかない」、ヴィ、
914
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
彼女は暴行を受けた。
915
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
仲人は保証できません
人がどのような存在であるかについて
916
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
親密な環境で
917
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
彼女は一度も行ったことがないので
彼らと一つになって。
918
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
このようなものがあります
前に起こりましたか？
919
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
もちろん。
920
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
これはデートです。
921
00:56:19,474 --> 00:56:20,701
こんなことが起こった
私のクライアントの一人に
922
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
ここで働いて3年目。
923
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
これを十分に長くやれば、
それは私たち全員に起こります。
924
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
それは既知のリスクです。
925
00:56:30,251 --> 00:56:32,047
(暗い音楽の再生)
926
00:56:40,129 --> 00:56:42,156
(重複するおしゃべり)
927
00:57:01,952 --> 00:57:03,518
(ドアがきしむ音を立てて開く)
928
00:57:05,451 --> 00:57:08,182
(きしむ、閉まる、ラッチする)
929
00:57:18,461 --> 00:57:20,667
(あえぎ声)
930
00:57:32,510 --> 00:57:34,813
(息が震える)
931
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
こんにちは、あなた。
932
00:57:44,860 --> 00:57:45,857
こんにちは。
933
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
934
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
心配ない。
935
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
私は十分に素敵な服を着ていますか？
936
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
素敵な服を着すぎているかもしれません。
937
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
私の母と父
愛し合った。
938
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
私は生まれました。私は成長しました。
939
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
このレストランに入りました。
デート中です。
940
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
ウェイターが私に近づいてくる
そして尋ねます、
941
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
「私に何ができるでしょうか？」
942
00:58:09,650 --> 00:58:11,151
「分かりません。
私に何ができるの？」
943
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
私は水を一杯注文します。
944
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
私の母と父
愛し合った。
945
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
私は生まれました。私は成長しました。
946
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
このレストランに入りました。
デート中です。
947
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
ウェイター
私の背中に触れています。
948
00:58:21,295 --> 00:58:22,329
(聴衆笑い)
949
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
学校に行きました。
私は本を読みます。
950
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
読書感想文を書きました。
951
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
さらに学校に通いました。
エッセイを書きました。
952
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
ジョン：そうですね、
それは確かに違います。
953
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
つまり、それは、それは、ええと...
954
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
良い経験になりました。
本当に幸運だと感じています。
955
00:58:36,743 --> 00:58:37,939
聞いてください、素晴らしかったです
皆さんにお会いするために。
956
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-来てくれてありがとう。
-男性: もちろんです。
957
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
-やあ、相棒。
-おい。
958
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-それは素晴らしかった。
-そうでしたか？
959
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
はい、大好きでした。
960
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
こちらは私のボーイフレンド、ハリーです。
961
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
やあ、初めまして。
来てくれてありがとう。
962
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
おめでとう。
あれは本当に面白かったです。
963
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
ありがとう。
964
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
あなたが覚えていたなんて信じられない
それらすべての行。
965
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
うん。ええ、それはおかしいです。
966
00:59:07,608 --> 00:59:08,604
まあ、聞いてください、
私たちは回ります
967
00:59:08,706 --> 00:59:09,704
飲み物を買うコーナー。
968
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
皆さんも来たいですか？
969
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-はい。
-素晴らしい。
970
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-わかった。
-うん。
971
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
ジョン:
それで、あなたは本当にどう思いましたか？
972
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
気に入りました。
973
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
その一部
意味が分かりませんでした...
974
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
でも、あなたの演技を見るのは大好きでした、
あなたはそれを知っています。
975
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
恋しいことはありますか？
976
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
ルーシー：演技？いいえ。
977
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
少しでもありませんか？
978
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
ルーシー：私はあなたとは違います。
979
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
決して行かなかった
俳優になること。
980
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
立ち方がわからなかった
または...話します。
981
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
でもあなたはいつも元気でした。
982
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
今はさらに良くなりました。
983
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
あなたを本当に誇りに思います、ジョン。
984
00:59:52,183 --> 00:59:54,623
-(不明瞭なおしゃべり)
-(楽しい音楽再生)
985
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
結婚式で彼に会ったのですか？
986
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
ルーシー：そうだね。
987
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
新郎の弟です。
988
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
あなたは彼と結婚するつもりはない、
あなたは？
989
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
なぜだめですか？
990
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
だって彼はイケメンだから。
991
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
そして金持ち。
992
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
本当の仕事がある。
993
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
おそらくそうではありません
ルームメイトがいる。
994
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
たぶん怒らない
995
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
いつも愚かなたわごとで
それは関係ありません。
996
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
話してもいいですか
何か他のことについて？
997
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
大丈夫？
998
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
なぜ聞くのですか？
999
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
ただ...あなたはそうではないようです
あなたは大丈夫みたいに。
1000
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
彼ですか？
1001
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
仕事ですか？
1002
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
ただそうは思わない
とても元気です
もう私の仕事で。
1003
01:01:02,718 --> 01:01:03,753
（ため息）
1004
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
きっと大丈夫だよ。
1005
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
あなたは自分にとても厳しいです。
1006
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
あなたはドローンのパイロットではありません
または銃のロビイスト。
1007
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
あなたは仕事をしません
シェルかマッキンゼーで。
1008
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
それはただ付き合っているだけです。
それほど深刻なものではありません。
1009
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
右。
1010
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
デートは真剣ではありません。
1011
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
それはただの女の子のたわごとですよね？
1012
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
それは私が言いたかったことではありません。
1013
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
あなたはいつも正確に知っています
私に何を言うべきか。
1014
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
ハリー：準備はできましたか？
1015
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
はい。行くよ
外で待っててください。
1016
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
ハリー: ああ、
飲み物をもらいます。
1017
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
ベス: (息を呑む音)
ありがとう、ハリー。
1018
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
ありがとう。
1019
01:01:53,005 --> 01:01:55,205
-(遠くでガタガタ音)
-(サイレンが鳴る)
1020
01:02:08,718 --> 01:02:10,726
（ため息）
1021
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
リベラルな人とは付き合いたくない
1022
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
そして彼らは教会に行かなければなりません
毎週日曜日。
1023
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
誰かが欲しくない
猫が好きな人。
1024
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
私は犬派です。
1025
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
ルーシー: 中道派です
民主党大丈夫？
1026
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
共和党だけ。
1027
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
特定してくれる人が欲しい
保守派として。
1028
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
ルーシー：オードリー、
(ため息) 分かりません
1029
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
猫嫌いの人がいたら、
キリスト教徒の保守的なレズビアン
1030
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
ニューヨークのほとんどの地域で...
1031
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
クローズドデートしたい人
1032
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49歳
3人の子供たちと。
1033
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
よろしければ
誰かとデートする
1034
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
ロングアイランドから
それともニュージャージー？
1035
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
優先したい
男性とデートする
1036
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
最初は誰が白人ですか
1037
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
しかし、運が悪ければ、
他の種族に移ることもできます。
1038
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
ルーシー：つまり「白人限定」ですね。
最初は？
1039
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
つまり、技術的には、
私はあらゆる人種に対してオープンです。
1040
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
エレノア「技術的には」
1041
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
あなたは私にセットアップを頼んでいます
白人男性だけで。
1042
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
リストが長くなるのはわかっていますが、
でも私は誰かに値する
1043
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
誰が満たすか
私の基準のすべて。
1044
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
本当にそう思います。
1045
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
つまり、私を見てください。
私は捕獲者です。 （クスクス笑い）
1046
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
パトリシア
毎年知ってるよ
1047
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
あなたは持たずに行きます
夫が…
1048
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
あなたの期待を高めます
彼にとっては飛躍的に。
1049
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
しかし、それは意味ではありません
それを手に入れる予定だということ。
1050
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
そして、それは意味がありません
カスタマイズできるなんて…
1051
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
なぜならこれは
シミュレーションではありません。
1052
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
サービスの場合
提供していたのですが
1053
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
あなたを男らしく育てていました
それからもちろん、
1054
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
私はあなたを男に育てることができます
このリストにあるものはすべて...
1055
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
でもそれはできない。
1056
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
だってこれは
車や家ではありません。
1057
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
私たちは人々について話しています。
1058
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
人は人だ
人は人です。
1059
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
そのまま来ます。
1060
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
そして私が望むことができるすべては
あなたのために見つけるために
1061
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
あなたが我慢できる男です
1062
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
次の50年間に向けて
誰があなたを好きですか？
1063
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
そして、あなたは捕獲者ではありません...
1064
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
あなたは魚ではないからです。
1065
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
管理していた
彼女の期待。
1066
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
ヴァイオレット: パトリシアがキャンセルされました
彼女のメンバーシップ
1067
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
オンラインでレビューしていただき、
私たちを詐欺と呼んでいます。
1068
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
私たちは詐欺師です。
1069
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
私たちは彼らに与えません
彼らは何に対してお金を払っているのでしょうか？
1070
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
私たちは彼らに愛を約束します
そしてそして...
1071
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
私たちは彼らに悪い日付を与えるだけです
バカと犯罪者と一緒に。
1072
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
私はソフィー L の状況を知っています
まだあなたに負担がかかっています。
1073
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
燃え尽き症候群はよくあることだ
仲人向け。
1074
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
休憩が必要です。
1075
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
あなたは旅行に行くべきです
あなたのボーイフレンドと一緒に。
1076
01:05:15,542 --> 01:05:16,912
(嘲笑)
1077
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
今すぐ休んでみたら…
1078
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
二度と戻ってこないかもしれない。
1079
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
ヴァイオレット: そうしますよ、
あなたはクライアントを愛しているからです。
1080
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
私は彼らが嫌いです。
彼らは子供たちです。
1081
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
私は彼らが嫌いです。
1082
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
ヴァイオレット: 彼らは私たちに与えてくれます
数千ドル。
1083
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
彼らには権利がある
ある程度の退行に。
1084
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
思いますか？
そのうちの誰かが
1085
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
彼らのセラピストに言います...
1086
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
「黒人も太りもダメ」？
1087
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
そして私なら
彼らの実際のセラピスト、
1088
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
それは私のように感じます...
1089
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
学校教育を受けていない
それをサポートするために。
1090
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
そして私は確かに
十分な給料をもらっていない。
1091
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
ヴァイオレット：ルーシー、私たちの方が上手だよ
セラピストよりも。
1092
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
私たちは働いています
最も親密な相手と…
1093
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
極めて個人的な、
1094
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
非公式部分
彼らの人生の...
1095
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
彼らが見たいのは
レコードから抜粋しました。
1096
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
私たちは彼らと協力しています
孤独と拒絶…
1097
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
誰かを作るタイプ
見知らぬ人のために裸になる。
1098
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
私たちは本物です。
1099
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
だからこそ彼らはあなたにこう言います
1100
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
彼らがする以上に
セラピストに伝えてください
1101
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
そしてなぜ彼らが取るのか
あなたにはリスクがあります。
1102
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
「リスク」
1103
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
ヴァイオレット: はい。起こり得るリスク
状況を引き起こす
1104
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
何が起こったかのように
ソフィー L と
1105
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
そしてそれにつながるリスク
生涯にわたる結婚生活へ。
1106
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
ご存知ですか
これは人生を変える仕事です。
1107
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
そしてあなたはそのために生まれてきたのです。
1108
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
今から休憩してください。
1109
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
そして私はあなたが戻ってくることを期待しています
4週間後に更新されます。
1110
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
私は主張します。
1111
01:06:54,469 --> 01:06:56,572
-(歓声)
-(ドアをノックしてください)
1112
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
ローズ：バイオレット！驚くべきニュースです！
1113
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
私のクライアント、ゾーイ H.
そしてフレッド・Aは婚約したばかりです！
1114
01:07:06,489 --> 01:07:08,754
(女性たちの歓声)
1115
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
ヴァイオレット：信じられない！おお！
1116
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
それはとても印象深いですね！
1117
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
なんて素晴らしい試合でしょう！
1118
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-4番目ですか？
-(ため息)
1119
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-ローズ：はい！
-パーティーを開かないといけません！
1120
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
(女性たちの叫び声)
1121
01:07:21,770 --> 01:07:23,731
(暗い音楽の再生)
1122
01:07:58,103 --> 01:08:00,339
(緊張感のある音楽の演奏)
1123
01:08:01,940 --> 01:08:05,113
(男のおしゃべり)
1124
01:08:37,679 --> 01:08:38,674
ルーシー：ソフィー。
1125
01:08:53,289 --> 01:08:55,493
(不明瞭なおしゃべり)
1126
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
(喘ぎながら) ソフィー。
1127
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-ソフィー。
-私と話したくないんですね。
1128
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
お願いします。
1129
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
とても恥ずかしいです。
1130
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
できると思った
女の子にお金を払ってください
1131
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
彼氏を見つけるために。
1132
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
ごめんなさい。
1133
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
「専門家」？
なんという冗談だ。
1134
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-ソフィー-
-さらに面白いことは何か知っていますか？
1135
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
ほとんど次のように感じました
私たちは友達でした。
1136
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
私、私、私、本当に--私--
1137
01:09:36,002 --> 01:09:37,331
(息が震える)
1138
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
ちょっとお話してもいいですか？
1139
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
何について話しますか？
1140
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
何を言わなければなりませんか？
1141
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
（ため息、ささやき）ごめんなさい。
1142
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
(普通の声で)
ごめんなさい。
1143
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
私はあなたを信頼していました。
1144
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
知りませんでした
彼に何ができるのか。
1145
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
なるほど、それで…
1146
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
あなたは彼の身長を知っていました、
ちなみにそれは嘘でした。
1147
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
そして彼の仕事と給料、
1148
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
それも嘘だった
記録のために。
1149
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
そして彼の容姿は、
本当に何もない...
1150
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
でもあなたは知りませんでした
彼は誰だったのか。
1151
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
人として。男として。
1152
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
さて、デートに行ってきました
彼と一緒にいて気づいた。
1153
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
彼はそういう男だよ
誰が酔うのか
1154
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
そしてあなたをフォローします
バスルームへ。
1155
01:10:32,628 --> 01:10:33,690
（ため息）
1156
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
なぜ私を陥れるのですか
そんな人と？
1157
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
彼は強い試合だった
多くの可能性を秘めています。
1158
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
彼は私たちの箱をたくさんチェックしてくれました。
1159
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
「箱」？
1160
01:11:05,525 --> 01:11:07,093
真実は、
あなたは私をその男と縁組しました
1161
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
あなたが思うから
私には価値がありません。
1162
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
ルーシー: いいえ、そうではありません--
1163
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
知らなかった
私をどうするか。
1164
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
それが私が終わった方法です
その日。
1165
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
ここで私が思ったのは、
あなたは私のために働いてくれました...
1166
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
でもずっと
私はあなたのために働いていました。
1167
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
価値のない商品…
1168
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
誰かに質に入れる
誰がそれを取るだろう。
1169
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
しかし、私は商品ではありません。
1170
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
私は人間です。
1171
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
そして私は愛されるに値することを知っています。
（震え）
1172
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
そうだと思います。私はそれを信じます。
1173
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
クソ野郎。
1174
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
ポン引き。
1175
01:11:54,138 --> 01:11:56,311
（すすり泣き）
1176
01:12:33,848 --> 01:12:34,844
（ドスン）
1177
01:12:47,764 --> 01:12:48,891
(スニッフルズ)
1178
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
-(電話が振動しています)
-ありがとう。
1179
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
領収書はもらえますか？
1180
01:12:53,964 --> 01:12:56,998
-(電話が振動しています)
-(ラジオでのスペイン語のおしゃべり)
1181
01:13:00,076 --> 01:13:02,069
(電話は振動し続けます)
1182
01:13:04,979 --> 01:13:05,974
ありがとう、おい。
1183
01:13:07,684 --> 01:13:08,680
ルーシー？
1184
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
どうしたの？大丈夫？
1185
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
ルーシー: (震えながら)いいえ
1186
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
私が欲しいですか
迎えに来ますか？
1187
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
ルーシー: いいえ、家にいます。
1188
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
そんなはずはない
お電話しています。
1189
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
いつでも私に電話してください。
どうしたの？
1190
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
ルーシー: めちゃくちゃだった。 (すすり泣き)
1191
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
わかりました。
1192
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
そんなはずはない
誰にでも言うことだけど…
1193
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
教えてもらえますか？
1194
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
ジョン: もちろんです。
1195
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
何でも。
1196
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
クライアントをセットアップしました
悪い人と。
1197
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
彼が悪いとは知りませんでしたが、
しかし、私はそれらを紹介しました。
1198
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
そして今
1199
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
直すことはできません。
1200
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
私が最後の人です
誰がそれを修正できるか。
1201
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
来てほしいですか？
1202
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
ルーシー:いいえ
1203
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
いいえ。
ハリーズに行きます。
1204
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
そうそう。
1205
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
ルーシー: ごめんなさい。
1206
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
いいえ、いいえ。それは…ねえ、
何も残念に思うことはありません。
1207
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
何が起こったのか話し続けてください。
1208
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
私はここにいます。
1209
01:14:40,405 --> 01:14:42,609
(水が流れる)
1210
01:17:11,621 --> 01:17:13,320
（ハリーため息）
1211
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
それらが何であるか知っていますか?
1212
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
そう思います。
1213
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-それは大したことではありません。
-知っている。
1214
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
投資をしました。
1215
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
身体はアパートのようなものです。
1216
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
投資しなければなりません
値を取得します。
1217
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
私はあなたの言う事が分かります。
1218
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
私も投資しました。
1219
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
ハリー：そうですね。私は理解した。
1220
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
お兄さんもそうでしたか？
1221
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
ハリー：ああ、やりましたね
8年前一緒に。
1222
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
身長6フィート以上は次のいずれかでした
シャーロットの譲れないもの…
1223
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
だから彼がそうしてくれて嬉しいよ。
1224
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
痛かったですか？
1225
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
愚かに聞こえるのはわかっていますが、
1226
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
得るために足を折る
数インチ余分に。
1227
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
しかし、私たちはこう言い続けています。
間違いなく価値があります。
1228
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
それは私たちの生活を変えました。
1229
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
女性たちと、
もちろん完全に。
1230
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
女性はただ私たちに近づいてくるだけです
今すぐ私たちに話してください、
1231
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
これまでには決して起こらなかった事です。
1232
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
それ以来三振はしていない。
1233
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
しかし、あなたも言うことができます
仕事上の違い
1234
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
そしてレストランでも
そして空港。あなたは...
1235
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
あなたにはそれだけの価値があるのです。
1236
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
これで何か変わりますか？
1237
01:18:55,998 --> 01:18:56,995
いいえ。
1238
01:18:58,694 --> 01:18:59,998
（ため息）
1239
01:19:07,571 --> 01:19:09,777
（ため息）
1240
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
何を考えていますか?
1241
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
私はそれを考えています...
1242
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
あなたが行くべきだということ
私なしでアイスランドへ。
1243
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-なぜ？
-(ため息)
1244
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
あなたと私はそうではないと思います
良い試合です。
1245
01:19:30,792 --> 01:19:32,030
（ため息）
1246
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
それはなぜですか
手術を受けましたか？
1247
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
いいえ、それを知っているだけで私は
本当にあなたのことを知っているような気がします。
1248
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
じゃあ何？
1249
01:19:42,370 --> 01:19:43,674
本当に大変です
私が次のように感じるために
1250
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
これは足の話ではありません。
1251
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
そうではありません。
1252
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
気づいたとき
あなたが何をしたか、
1253
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
まさにそう感じました
以前あなたについてどう感じたか。
1254
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
どれが何ですか？
1255
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
私はあなたに恋をしているわけではありません。
1256
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
そしてあなたは恋をしていない
私と一緒に。
1257
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
そして、お金の量はありません
それを修正できるのです。
1258
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
でも、僕たちはとても相性がいいんだ。
1259
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
あなたはまさにその通りです
私が探しているものは...
1260
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
そして私はそれができることを知っています
あなたの人生をより良くします。
1261
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
ハリー、あなたは望んでいません
私と結婚するために。
1262
01:20:20,880 --> 01:20:22,144
やりたいこと
私とのビジネス、
1263
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
私がやりたいように
あなたとのビジネス。
1264
01:20:24,048 --> 01:20:25,383
でも結婚じゃないの
ビジネス取引ですか？
1265
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
はい、そうです。
1266
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
でも愛はそうあるべきだ
テーブルの上に。
1267
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
私に能力がない場合はどうすればよいですか?
1268
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
愛の？
1269
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
それは私に感じさせます
バカみたいに。
1270
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
私と同じように...
1271
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
私はただの無知な子供です。
1272
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
とても...馬鹿げていると感じます
それについて考えてみます...
1273
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
またはそれを望んでいます。
1274
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
見つけました...
1275
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
とても難しい。
1276
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
そうはしないだろう、
誰かを愛するとき。
1277
01:21:25,412 --> 01:21:26,474
（ため息）
1278
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
簡単ですよ。
1279
01:21:30,450 --> 01:21:31,446
数学はありません。
1280
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
あなたを雇いましょうか
あなたのサービスのために？
1281
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
役所に電話したら、
1282
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
彼らは割り当てます
あなたにとって素晴らしい人。
1283
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
(息を吸い、ため息)
1284
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
それで、これですか？
1285
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
知りたいのは
何インチですか？
1286
01:22:17,365 --> 01:22:18,361
うん。
1287
01:22:19,333 --> 01:22:20,330
六。
1288
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
以前は5フィート6インチだったんですか？
1289
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
持っていなかっただろう
自信
1290
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
5'6"であなたに襲いかかります。
1291
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
きっとそうだと思います。
1292
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
私はまだユニコーンですか？
1293
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
あなたは完璧です。
1294
01:23:05,108 --> 01:23:07,476
(ロシア語を話す運転手)
1295
01:23:16,924 --> 01:23:18,723
-(ヒューヒュー音)
-(ドアベルが鳴る)
1296
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
ジョン: 私の充電器はどこですか?
1297
01:23:20,221 --> 01:23:22,023
(携帯電話の再生中)
1298
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
ねえ、それは私の充電器ですか？
1299
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
ローガン: 充電器が壊れたんです。
1300
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
それで、あなたはちょうど私のものを取ったのですか？
目覚ましをセットしていました。
1301
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
そしてドアに応答してください
人生で一度だけだよ！
1302
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
-(ドアベルが鳴る)
-え？
1303
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
こんにちは。ルーシーです。
1304
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
申し訳ありません。
1305
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
いいえ、いいえ、大丈夫です。
私はただ--
1306
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
そこに降りてきます。
1307
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
ただ与えてください--
ただ動かないでください。
1308
01:23:45,246 --> 01:23:47,417
(携帯電話の再生中)
1309
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
おい、一体何だ？
1310
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
ああ...
1311
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-(物体がカタカタ音を立てる)
-し...
1312
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
くそー。
1313
01:24:02,703 --> 01:24:04,236
(水が流れる)
1314
01:24:09,741 --> 01:24:10,737
くそー。
1315
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
こんにちは。
1316
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
ルーシー：こんにちは。
1317
01:24:25,461 --> 01:24:26,522
（ジョンのため息）
1318
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
そこに女の子がいますか？
1319
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
何？いいえ。
なぜそんなことを言うのでしょうか？
1320
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
わからない。あなたは望んでいなかった
私が上がってきます。 (笑)
1321
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
ああ。はい、いいえ、
そこには女の子がいない。
1322
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
現れてごめんなさい
警告なしに。
1323
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
電話してみました。
1324
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
ごめん。私の電話
請求されませんでした。
1325
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
私はそうなるはずだ
アイスランド行きの飛行機の中。
1326
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
わかった。
1327
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
私のアパートを転貸しました
一週間
1328
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
私はそうなっていると
アイスランドにいるなんて…
1329
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
だから私は、えー、持っていない
滞在する場所。
1330
01:25:12,074 --> 01:25:13,302
申し訳ありませんが、わかりません
私がここで何をしているのか。
1331
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-それは意味がありません。
-いいえ、いいえ。
1332
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
-それは理にかなっていると思いました。
-待って、待って。行かないでください。滞在する。
1333
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
これは悪い考えでした。
1334
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
いいえ、そうではありません。それはただ...
1335
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
私のアパートはそうではありません...
1336
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
あなたにぴったりです。
1337
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
以前はぴったりでした。
1338
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
ええ、そうですね、私たちはそうではありません
もう私たちの20代。
1339
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
私は何を知っていますか
あなたのアパートはこんな感じです。
1340
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
信じてください、それはもっと悪いです
あなたが覚えているよりも。
1341
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
北部州をドライブしたいですか?
1342
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
で、どこに行くの？
1343
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
わからない。
ただ運転してください。
1344
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
ホテルに泊まってください。
1345
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
給付金をもらったばかりです
私の遊びから、
1346
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
だから...私は豊かな気分です。
1347
01:26:05,058 --> 01:26:07,359
(柔らかく感情的な音楽の演奏)
1348
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
ジョン:
何を考えていますか?
1349
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
あなたはいつもと同じです。
1350
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
本当に？
1351
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
ルーシー：うーん、うーん。
1352
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
あなたが言うだろうと期待していました
私は違いました。
1353
01:26:50,672 --> 01:26:51,667
ルーシー：なぜ？
1354
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
だって、もし私が違っていたら、
1355
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
そうすれば私はそうではないでしょう
あなたを失った男。
1356
01:27:02,013 --> 01:27:03,209
（クスクス笑い）
1357
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
ルーシー：何？
1358
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
それが私のケータリング会社です。
1359
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
彼らは私たちを入れてくれると思いますか？
1360
01:27:36,718 --> 01:27:38,013
(全員が叫び声を上げている)
1361
01:27:38,115 --> 01:27:39,649
（全員拍手）
1362
01:27:41,349 --> 01:27:42,553
(全員歓声)
1363
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
ああ、彼は彼女をとても愛しています。
1364
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
うん。
1365
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
ジョン: それと、特別配達です。
あなただけのために。
1366
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
贈り物です。
1367
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
ルーシー: 最高のサービスです。
慎重に扱われます。
1368
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
ジョン: できれば
ここに署名するだけです。
1369
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
ルーシー：イニシャルです。
1370
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
ジョン：ありがとうございます
そして良い一日をお過ごしください。
1371
01:28:04,747 --> 01:28:06,475
（ルーシー・チャックルズ）
1372
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
ある日、
特に理由はないのですが…
1373
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
二人で始めます
お互いを憎み合うこと。
1374
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
お互いに嫌悪感を抱くことになるでしょう…
1375
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
あなたはお互いを取るでしょう
当然のこと...
1376
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
セックスやめちゃうよ…
1377
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
なんとか...なんとかして
二人の子供を作るために…
1378
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
そうすればあなたは得るでしょう
お互いにうんざりしています...
1379
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
そしてあなた方のうちの一人は
相手を騙すだろう…
1380
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
そして戦うことになる。
1381
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
最初は前じゃなくて
子供たちのことだけど、その後...
1382
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
子どもたちの前で…
1383
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
そしてあなたは子供たちを恨む
あなたが戦うのを見たから...
1384
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
そしてそれから
あなたは離婚を申請します...
1385
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
そしてあなたは...について戦います。
1386
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
誰が何を所有しているのか、そして...
1387
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
誰が子供たちを手に入れるのか
いつまでに…
1388
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
全部。
1389
01:28:58,198 --> 01:28:59,927
(群衆の歓声、拍手)
1390
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
ジョン: なぜ誰もが
結婚することさえ？
1391
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
ルーシー：人がそう言うから
彼らはそうすべきだ。
1392
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
そして、彼らは孤独だからです。
1393
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
そして、彼らは希望を持っているからです。
1394
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
彼らは違うやり方をしたいと考えています
両親より
1395
01:29:22,521 --> 01:29:25,051
(ソフトでエモーショナルな音楽
続き）
1396
01:29:42,344 --> 01:29:45,137
-(アップビートな音楽の再生)
-(活発なおしゃべり)
1397
01:30:31,686 --> 01:30:33,889
(バンドの演奏それだけです)
1398
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
女性:
♪ あなたに愛を与えることしかできません ♪
1399
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
♪ それは永遠に続く ♪
1400
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
♪ そして近くにいるという約束
電話をかけるたびに♪
1401
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
♪ そして、私が所有する唯一の心 ♪
1402
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
♪ あなたとあなただけのために ♪
1403
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
♪ 以上です♪
1404
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
♪ 以上です♪
1405
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
♪ あなたにしかあげられない
田舎散歩♪
1406
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
♪ 春に♪
1407
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
♪ そして握る手
葉が落ち始める頃♪
1408
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
♪ そして愛を
誰の燃える光♪
1409
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
♪冬の夜を温めます♪
1410
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
♪ 以上です♪
1411
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
♪ 以上です♪
1412
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
♪ それは確かにありますよ♪
1413
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
♪ それはあなたに伝えました ♪
1414
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
♪ 彼らはあなたにくれるでしょう
おもちゃの世界♪
1415
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
♪ 私にあるのはこの腕だけ
あなたを包み込むために♪
1416
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
♪ そしてラブタイムもできます
決して壊さないでください♪
1417
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
♪ 何か疑問に思ったら
お返しにお願いします、あなた♪
1418
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
♪ 知っていただけると嬉しいです
私の要求は小さいことです♪
1419
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
♪ 私だと言ってください
きっと気に入るでしょう♪
1420
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
♪ これからも、そしてこれからも♪
1421
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
♪ 以上です♪
1422
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
♪ 以上です♪
1423
01:32:38,813 --> 01:32:41,016
(これだけ続きます)
1424
01:32:53,660 --> 01:32:54,898
（ため息）
1425
01:33:08,512 --> 01:33:09,946
(虫の鳴き声)
1426
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
ジョン。
1427
01:33:13,350 --> 01:33:14,346
ジョン！
1428
01:33:19,125 --> 01:33:20,660
（ため息）
1429
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-これは何ですか？
-何ですか？
1430
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
私たちはまた一緒に戻りますか？
1431
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
ルーシー、私たちですか？
一緒に戻る？
1432
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
わからない。
1433
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
本当にそうではありません。
1434
01:33:41,510 --> 01:33:42,913
（ため息）
1435
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
それであなたはそうするだろうと思ったのです
私の玄関に現れて…
1436
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
彼氏がいない、
1437
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
私の車に乗ることに同意し、
キスして…
1438
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
あなたが試している間、私を性交してください
他人を乗り越えるために…
1439
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
そしてまた私から離れますか？
そうですか？
1440
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
-私には価値がないと思いますか？
-いいえ、そんなことはないと思います。
1441
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
-私は使い捨てですか？
-もちろん違います。
1442
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
気分が悪いですか？
1443
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
哀れな年老いたジョン
彼の人生が分からない？
1444
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
-一度もない。
-それではなぜ私を利用するのですか？
1445
01:34:10,374 --> 01:34:11,370
そうではありません。
1446
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
私は通常、
あなたを許すのに十分必死です。
1447
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
私はあなたにとって物乞いです。
1448
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
あなたの顔を見ると...
1449
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
シワが見える
そして白髪も…
1450
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
そして子供たち
それはあなたに似ています。
1451
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
仕方ないですね。
1452
01:34:41,438 --> 01:34:42,676
（ため息）
1453
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
でも友達としては…
1454
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
私はあなたに言います
それは悪い考えです
1455
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
37歳の彼と一緒にいる
ケータリングウェイター
1456
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
まだルームメイトがいる人。
1457
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
私なら...
1458
01:35:00,793 --> 01:35:02,088
絶対にすべきではありません
男と結婚する
1459
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
それは2,000ドル持っています
彼の銀行口座に...
1460
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
彼には余裕のない都市で...
1461
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
まだそこにいるのは誰ですか...
1462
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
在ろうと努力し続けること
演劇俳優
1463
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
誰かが彼に言ったから
彼はかつてはそれが上手でした。
1464
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
それで、私たちはどうなるでしょうか？
1465
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
ここ。
1466
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
他人の結婚式で。
1467
01:35:29,453 --> 01:35:30,449
(嘲笑)
1468
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
結婚式を挙げられない
またはあなたが望む結婚。
1469
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
あなたにあげることさえできなかった
あなたが望んでいた関係。
1470
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
何年も経ちましたが、
1471
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
そしてまだ余裕がない
あなたと一緒にいるために。
1472
01:35:50,377 --> 01:35:51,371
そうですよね...
1473
01:35:52,180 --> 01:35:53,175
それはできません。
1474
01:35:55,782 --> 01:35:56,944
しかし、ただ単に、
あなたにはそれを買う余裕がない、
1475
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
意味はありません
持つ価値があります。
1476
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
あなたは私を欲しくないのです。
1477
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
もちろんあなたが欲しいです。
1478
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
私の話も聞いていますか？
1479
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
ジョン、あなたも私も行ったことがない
ちゃんと一緒に…
1480
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
とても長い間
あなたが忘れてしまったこと。
1481
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
あなたは私と一緒にいたくないのですか
私は良い人ではないからです。
1482
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
私は判断力がある...
1483
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
そして物質主義的で冷たい。
1484
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
私はあなたと別れました
あなたは破産しているからです。
1485
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
私はあなたを何度も傷つけてきました。
1486
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
あなたは私を嫌います。
1487
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
私はあなたを嫌いではありません。
1488
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
ルーシー：そうですよね。
1489
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
そして、あなたが私を憎むのは正しいことです、
私はひどいから。
1490
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
今でも...
1491
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
私はこう考えています:
もし私があなたと結婚することを選んだとしたら…
1492
01:36:51,101 --> 01:36:52,498
私はそうなるつもりです
あなたの向かいに座っています
1493
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
安くてクソレストランで
私の残りの人生のために。
1494
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
私は乗ります
あなたのクソみたいな車の中で、
1495
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
そしてあなたの中で生きている
クソ寝室…
1496
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
そしてあなたと戦う
約25ドル。
1497
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
あなたと一緒にいることを天秤に掛けています...
1498
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
これらのたわごとのトレードオフに対して。
1499
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
私は数学をやっています。
1500
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
私はこんな感じです。
1501
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
私はあなたがどんな人か知っています。
1502
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
ルーシー：じゃあどうやってできるの？
まだ私を愛していますか？
1503
01:37:26,570 --> 01:37:27,841
（ため息）
1504
01:37:35,046 --> 01:37:37,977
(アップビートな音楽の再生
遠くにあります）
1505
01:37:38,079 --> 01:37:41,118
(携帯電話がかすかに振動しています)
1506
01:37:42,622 --> 01:37:44,858
(携帯電話がかすかに振動しています)
1507
01:37:46,425 --> 01:37:47,619
（ため息）
1508
01:37:49,958 --> 01:37:52,162
(電話が振動しています)
1509
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-ソフィー？
-ルーシー
1510
01:37:55,231 --> 01:37:56,402
知りませんでした
他に誰に電話するか。
1511
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
誰にも言っていません。
1512
01:37:57,838 --> 01:37:59,134
持っていません
市内の友人全員
1513
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
と私の弁護士
応答がありません...
1514
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-どうしたの？
-(電話のドアベルが鳴る)
1515
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
ソフィー: マークは
建物の外
1516
01:38:06,041 --> 01:38:07,639
(緊張感のある音楽の演奏)
1517
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
私は警察に電話しました
でも彼らは来ないと言いました
1518
01:38:10,147 --> 01:38:11,376
彼が努力していない限り
侵入します。
1519
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
- そして...
-(電話のドアベルが鳴る)
1520
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
彼は侵入しようとしていません。
1521
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
彼はただです
ドアホンを鳴らします。
1522
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
それはやはりハラスメントです
彼らはそうすべきだ――
1523
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
彼は私を家まで送ってくれました
日付の後
1524
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
持つべきではないもの
そのままにしておきますが...
1525
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
怖かったのですが...
(息を吐く)
1526
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
- それは私のせいです。
-ジョン: ルーシー。
1527
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
それはあなたのせいではありません。
1528
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
ジョン: できますか
もう話は終わりにしてもらえますか？
1529
01:38:33,107 --> 01:38:34,199
ソフィー:彼はただと言っています。
それについて話したいと思っています。
1530
01:38:34,302 --> 01:38:35,400
でも、彼を中に入れるつもりはありません。
1531
01:38:35,502 --> 01:38:36,738
-いいえ。
-(ドアベルが鳴り続ける)
1532
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
ドアにボルトを締めてください。
1533
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
私は1時間くらいです
マンハッタンの外では、
1534
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
でもやってみます
より早くそこに着くために。
1535
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
ソフィー: 心配なんです
誰かが開けようとしています
1536
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
彼のための建物のドア。
1537
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
ルーシー：もうすぐそこだよ。
1538
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
彼は去らなければなりません。彼はここにはいられない
一晩中外にいるのね?
1539
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
彼に言ってほしい
誰かが向かっています。
1540
01:39:01,161 --> 01:39:02,496
(ドアベルのブザー音)
1541
01:39:03,932 --> 01:39:07,006
(ドアのブザー音)
1542
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
ソフィー、ルーシーだよ。
1543
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
ソフィー：彼はいなくなったの？
1544
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
はい。ここには誰もいなかった
ここに着いたとき。
1545
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
ソフィー：ああ。
彼は逃げ出したに違いない
1546
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
私が言ったとき
あなたが来ることを。
1547
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
入ってもいいですか？
1548
01:39:31,425 --> 01:39:34,828
(ドアラッチのカチッという音、
きしむ音で開く)
1549
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-こんにちは。
-こんにちは。
1550
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
調子はどうですか？
1551
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
うーん、良くない。
(神経質に笑い、ため息)
1552
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
(息を吐く)
マークは本当に怒っているようだった。
1553
01:39:55,522 --> 01:39:56,990
（震える）
1554
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
まあ、彼は怒っているので...
1555
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
彼は行くつもりだった
何かから逃げるために...
1556
01:40:05,533 --> 01:40:06,527
でも彼はそうしません...
1557
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
あなたはそうではないから
彼に任せるつもりです。
1558
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
あなたは勇敢です。
1559
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
ハグしてもいいですか？
1560
01:40:18,709 --> 01:40:20,244
(SOBS)
1561
01:40:24,319 --> 01:40:25,579
（泣きながら）
1562
01:40:29,984 --> 01:40:33,488
（泣きながら）
1563
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
あなたは私が何をしてきたかを知っています
考えていますか？ (スニッフルズ)
1564
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
（ささやき声）え？
1565
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
本当に必要です
彼氏を作るために
1566
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
電話をかける相手がいるように
1567
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
それは違います
私のクソ仲人。
1568
01:40:56,880 --> 01:40:59,382
(二人とも笑い)
1569
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
私は一人で死ぬつもりです。
1570
01:41:03,622 --> 01:41:05,291
(笑)
1571
01:41:05,393 --> 01:41:06,389
ソフィー。
1572
01:41:08,992 --> 01:41:10,526
（疲れたようにため息をつきます）
1573
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
約束します、あなたはそうするつもりです
人生最愛の人と結婚してください。
1574
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
あなたは私を期待していない
それを信じること。
1575
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
信じる必要はありません。
1576
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
私はそれを信じます。
1577
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
ソフィー: 推測させてください。
1578
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
たくさんチェックする人
私の箱は？ (乾いた笑い声)
1579
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
私は奇跡を求めているわけではありません。
1580
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
私はただ誰かを愛したいだけです。
1581
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
助けられない人
でも愛してください。
1582
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
彼女は眠っています。
1583
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
良い。
1584
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
大丈夫？
1585
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
うん。
1586
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
家に帰ったほうがいいよ。
1587
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
まず家に連れて帰ります。
1588
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
寝るよ
彼女のソファの上で…
1589
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
そして彼女が手に入れるのを手伝ってください
接近禁止命令
彼女が目覚めたとき。
1590
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
わかった。
1591
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
ご乗車いただきありがとうございます。
1592
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
はい、もちろんです。
1593
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
あなたは尋ねました
どうしてあなたを愛することができたのでしょうか。
1594
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
ただそうするだけです。
1595
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
それは最も簡単なことです。
1596
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
私も愛しているよ。
1597
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
（クスクス笑い）あなたが知っている以上のものです。
1598
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
あなただけが私が知っている理由です
私は愛することができます。
1599
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
いくつかの計算をしてきました。
1600
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-うん？
-うん。
1601
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
そして準備はできています
あなたにオファーをするために。
1602
01:43:11,552 --> 01:43:12,548
わかった。
1603
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
これがオファーです。
1604
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
今はあなたを愛しています、
前にあなたを愛したように...
1605
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
私はあなたを愛します
死ぬその日まで。
1606
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
永久保証です。
1607
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
そして私はそれを忘れません
私がかつてしていた方法...
1608
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
たとえ物事がクソだったとしても。
1609
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
カレンダーアイテムを作ります
1610
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
毎日自分自身を思い出させます
私はあなたを愛しています。
1611
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
私があなたの確信になります。
1612
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
それが私の最後の提案です。
1613
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
交渉はできないので、
1614
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
他に何も持っていない
あなたに提供するために。
1615
01:44:09,610 --> 01:44:10,606
取引。
1616
01:44:12,045 --> 01:44:14,280
(穏やかなロマンチックな音楽の演奏)
1617
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
今認めますが、自信がありません
1618
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
自分で作れるということ
壊れることが少なくなりました。
1619
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
必要ありません
それを心配すること。
1620
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
ご存知ですか
自分のことは自分でできる。
1621
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
はい、わかっています。
1622
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
それはあなたのためではありません。
1623
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
それは私のためです。
1624
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
私たちにとっては。
1625
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
あなたは私に十分な勇気を与えてくれます
1626
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
それを認めること
幸せになりたいです。
1627
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
そして幸せになりたい
あなたと一緒に。
1628
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
そして、私は迎えに行きます
ケータリングシフトを増やす...
1629
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
そして昇給を求めます...
1630
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
奉仕の仕事を見つけます
実際のレストランで...
1631
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
そして私はノーとは言いません
商業オーディションに、
1632
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
たとえ
彼らは迷惑だ...
1633
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
実際に努力してみます
マネージャーを見つけるために。
1634
01:45:06,492 --> 01:45:08,598
(ミュージックスウェルズ)
1635
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
そして、私は引っ越しするつもりです
私のアパートの。
1636
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
そして私の車を売ります。
1637
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
車を売らないでください。
1638
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
いいえ？
1639
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
いや、それでは...
1640
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
ただしましょう
その中を走り回って…
1641
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
壊れるまで
そしてもう動かなくなる。
1642
01:45:43,265 --> 01:45:44,832
(ミュージックスウェルズ)
1643
01:46:00,953 --> 01:46:02,982
(鳥のさえずり)
1644
01:46:15,631 --> 01:46:16,827
ルーシー:ずっと夢を見ていた
1645
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
最初の人々
結婚した人
1646
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
二人の穴居人...
恋に落ちました...
1647
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
狩猟の合間に
そして集会。
1648
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
そして夢の中で...
1649
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
私は自分自身に問い続けます...
1650
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
何が彼らを完璧にしたのか
お互いのために?
1651
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
同様の経済的背景はありますか?
1652
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
政治的に一致していますか?
1653
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
相性が良い
その魅力は何ですか?
1654
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
同じような育ち方ですか？
1655
01:47:00,946 --> 01:47:01,942
それとも...
1656
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
それは何か別のことでしたか?
1657
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
あなたと私のようなものですか?
1658
01:47:10,487 --> 01:47:12,018
(ロマンチックな音楽が続く)
1659
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
おい、おい。
1660
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
もらえますか
チキン2個オーバーライス？
1661
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
男性: そうですね。
1662
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
どうもありがとう。それを守ってください。
1663
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
あなたがいなくなるのは悲しいよ、ヴィ。
1664
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
バイオレット: 私もです。彼らは本当に
ロンドンのオフィスに私が必要です。
1665
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
まずはあなたに電話します
すべての Adore ガールの中で...
1666
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
CEO が私に尋ねたから
誰にステップアップを依頼すべきか
1667
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
そして昇進します...
ニューヨーク行き
1668
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
そして私は絶対に言いました
はあなたでなければなりません。
1669
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-私？
- はい。
1670
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
- あなたは昇進します。
-(ルーシーはそっと笑います)
1671
01:48:15,383 --> 01:48:16,351
(笑)
1672
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
バイオレット:何がそんなに面白いの?
1673
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
まあ、提出するつもりだったんだけど
1674
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
私の退職届
明日。
1675
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
バイオレット:いいえ、そうではありませんでした。
1676
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
はい。プリントアウトしてもらいました
そしてすべて。
1677
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
バイオレット:やめられないよ。
1678
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
代わりに何をしますか?
1679
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
正直に言うと分かりません。
1680
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
もしかしたら貧しい人と結婚するかもしれない。
1681
01:48:36,637 --> 01:48:38,307
(そっと笑う)
1682
01:48:38,409 --> 01:48:39,408
バイオレット:わかりません
1683
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
何について話しているのか。
1684
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
ちょっと考えてみてください。
1685
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
交渉できます
1686
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
給料も異常です。
1687
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
希望の金額をリクエストしてください。
1688
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
そして私はあなたをサポートします。分かった？
1689
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
わかりました、考えてみます。
1690
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
ヴィ、行かなきゃ。
私のボーイフレンドがここにいます。
1691
01:48:53,692 --> 01:48:54,921
バイオレット: そうだね
行く前に、次のことを教えてください。
1692
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
ソフィー L. のデートはどうでしたか
昨夜行きますか?
1693
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
彼女は彼のことが好きだった。
1694
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
ヴァイオレット:ブライアン A. ですね?
1695
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
そうだね。
1696
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8"。36。歯科医。
1697
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
税引き前で200グランド。
1698
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
ただ...
素敵な女の子を探しています。
1699
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
ヴァイオレット: そうだね
強力な一致。
1700
01:49:15,279 --> 01:49:16,443
（クスクス笑い）
1701
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
彼も彼女のことが好きでした。
1702
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
私たちは慎重ながらも楽観的です。
1703
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
バイオレット: いいよ。
1704
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
あなたはハリー C を知っているはずです。
は初めてのデートに行く予定です。
1705
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
ローズは非常に強力な試合をしました。
1706
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
ジェマ N.、30 歳、美術商
1707
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
ヴィ、行かなきゃ。
1708
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
バイオレット: いいよ
しかし、まずはオファーを聞いてください。
1709
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
そうします。
1710
01:49:37,038 --> 01:49:38,032
バイオレット:電話してください。
1711
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
こんにちは。
1712
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
こんにちは。
1713
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
どのように作りたいですか
非常に悪い財務上の決定ですか？
1714
01:50:00,327 --> 01:50:02,353
(ロマンチックなインディーズ音楽の演奏)
1715
01:50:22,742 --> 01:50:24,980
(活発なおしゃべり)
1716
01:53:56,692 --> 01:53:57,726
(音楽が消えていく)
1717
01:53:57,829 --> 01:53:59,997
(不明瞭なアナウンス
ペンシルベニア州)
1718
01:54:01,733 --> 01:54:03,935
(ロマンチックな民族音楽の演奏)
1719
01:56:07,922 --> 01:56:09,126
(音楽が消えていく)